Frente a Casa de Gobierno un grupo de mujeres participó de la intervención artística y de denuncia “un violador en tu camino” que visibiliza las violencias que atraviesan las mujeres sólo por su condición de género.
La performance organizada por “Mujeres y disidencias de Jujuy autoconvocadas” se repitió en la capital jujeña, y secundó la presentación realizada ayer en el Pucará de Tilcara, aunque parece que habrá otras intervenciones en la provincia.
De esta manera, San Salvador de Jujuy y Tilcara se sumaron al grito de las ciudades de Bogotá, París, México, Estambul, Madrid al himno “un violador en tu camino”, iniciada en Chile por el colectivo artístico Las Tesis, para denunciar la violencia sexual ejercida por el Estado hacia las mujeres. La letra de la canción, aunque traspasó las fronteras para convertirse en un himno internacional del feminismo, contiene varias referencias simbólicas de la historia política de Chile.
Por ello, hoy, en la capital jujeña la letra sufrió algunas modificaciones para acomodarse a la realidad de la provincia.
“El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves.
Es feminicidio, impunidad para el asesino. Es la desaparición, es la violencia.
Y la culpa no era mía. Ni dónde estaba. Ni como vestía (4 veces).
El violador eres tú (2 veces).
Es la yuta (por "son los pacos"), los jueces, el Estado, el presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado no me cuida, me cuidan mis amigas (agregaron)”.
Además de la letra, el vestuario negro original propuesto, se sumó la presencia de las banderas whipala, el pañuelo verde por la legalización del aborto, cajas y bombos legüeros.
A pesar de estas modificaciones, dadas por el idioma y las particularidades de cada sociedad, el trasfondo de la denuncia de las violencias sufridas por las mujeres, no cambia.
Por ello, las mujeres del mundo y las disidencias repiten
"El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que ya ves.
Es feminicidio.
Impunidad para el asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos (policías).
Los jueces.
El estado.
El presidente.
El estado opresor es un macho violador.
El estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú".
Fuente: El Tribuno
Página 12
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
